Vendredi 1er octobre
16:00 Présentation
Marcelo Edwards
16:15 Table 1
Coordonnée par Laura Kait
Traduction au colloque assistée par Graziella Baravalle
16:15 La fonction de la nomination dans la clinique psychanalytique / La función de la nominación en la clínica psicoanalítica.
– Marcelo Edwards
16:30 Le pluriel des noms du père dans sa fonction de suppléance / El plural de los nombres del padre en su función de suplencia.
– Natatxa Carreras
16:45 Le nom propre et la voix pronominale / El nombre propio y la voz pronominal.
– François Morel
17:00 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 17:25 à 17:40)
17:40 Table 2
Coordonnée par Lucía Pose
Traduction au colloque assistée par Rosa Navarro
17:40 Symptôme et sinthome: des réparations possibles / Síntoma y sinthome: reparaciones posibles.
– Silvia Saskyn
17:55 Suppléance dans la clinique des psychoses / Suplencia en la clínica de las psicosis.
– Jean-Marie Fossey
18:10 De la souplesse qui permet à la clinique le recours toponodologique. Il y a “suppléances” et “suppléances” / De la ductilidad que permite a la clínica el recurso toponodológico. Hay suplencias y suplencias.
– Silvia Amigo
18:25 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 18:50 à 19:05)
19:05 Table 3
Coordonnée par Silvia Saskyn
Traduction au colloque assistée par Isabel Alonso
19:05 De l’analyste-symptôme à l’analyste-sinthome, dans la cure: Ponctuations / Del analista-síntoma al analista-sinthome en la cura: Puntuaciones.
– Ilda Rodríguez
19:20 Version du père: une jouissance tirée d’un film / Versión del padre: un goce de película.
– Horacio Manfredi
19:35 Freud oublie un nom / Freud olvida un nombre.
– Luigi Burzotta
19:35 Discussion (25 minutes)
Samedi 2 octobre
16:00 Table 4
Coordonnée par Silvia Saskyn
Traduction au colloque assistée par Marcelo Edwards
16:00 La fonction du Nom dans l’enfance / La función del Nombre en la infancia.
– Gisela Avolio
16:15 Attraper son nom à l’adolescence / Atrapar su nombre en la adolescencia.
– Gorana Bulat-Manenti
16:30 Antonin Artaud, James Joyce. Le nom propre / Antonin Artaud, James Joyce. El nombre propio.
– Néstor Braunstein
16:45 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 17:10 à 17:25)
17:25 Table 5
Coordonnée par Lucía Pose
Traduction au colloque assistée par Isabel Alonso
17:25 “Ne m’appelle pas par mon prénom”. À propos du dégoût de son propre prénom / “No me llames por mi nombre”. Sobre el asco del propio nombre.
– Laura Chacon
17:40 Dieu comme suppléance / Dios como suplencia.
– Hélène Godefroy
17:55 Du nom propre au patronyme et à la suppléance du pseudonyme / Del nombre propio al patronímico y la suplencia del pseudónimo.
– Rosa Navarro
18:10 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 18:35 à 18:50)
18:50 Table 6
Coordonnée par Laura Kait
Traduction au colloque assistée par Graziella Baravalle
18:50 De parler au dire dans le dispositif analytique / De hablar al decir en el dispositivo analítico.
– José Eduardo Tappan
19:05 Coudre le morceau: a-border (a-“broder” en espagnol) la marque / Coser el trozo: a-bordar la marca.
– Belén Rico
19:20 “Le Lieu de la traduction comme un des Noms du père” Ilaria Pirone , clinique de l’enfant dans l’exil et la demande d’asile / El Lugar de la traducción como uno de los Nombres del padre ” Ilaria Pirone, clínica del niño en el exilio y la acogida de refugiados.
– Jean-Jacques Tyszler
19:35 Discussion (25 minutes)
Dimanche 3 octobre
16:00 Table 1
Coordonnée par François Morel
Traduction au colloque assistée par Laura Chacon
16:00 Qui est mon père? / ¿Quién es mi padre?
– Graziella Baravalle
16:15 Généalogie obscure et nom transparent / Genealogía oscura y nombre transparente.
– Laura Pigozzi
16:30 Cette mère légitimera le nom de ce père / Esa madre legitimará el nombre de ese padre.
– Alejandro Pignato
16:45 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 17:10 à 17:25)
17:25 Table 8
Coordonnée par Gisela Avolio
Traduction au colloque assistée par Rosa Navarro
17:25 L’exil: le “vrai nom” du sujet / El exilio: el “verdadero nombre” del sujeto.
– François Desplechin
17:40 “Lo que se cifra en el nombre” / “Ce qui est chiffré dans le nom”.
– Verónica Bogao
17:55 Symptôme et temporalité. Le discours psy comme symptôme / Síntoma y temporalidad. El discurso psi como síntoma.
– Daniel Sibony
18:10 Discussion (25 minutes)
Pause 15 minutes (de 18:35 à 18:50)
18:45 Table 9
Coordonnée par Horacio Manfredi
Traduction au colloque assistée par Marcelo Edwards
18:50 Hétérogénéité organique du symptôme / Heterogeneidad orgánica del síntoma.
– Gérard Pommier
19:05 Masculinités III. Langue maternelle et non / Masculinidades III. Lengua materna y no.
– Laura Kait
19:20 Le déclin de la fonction paternelle dans la clinique psychanalytique du XXIème siècle La caída de la función paterna en la clínica psicoanalítica del siglo XXI .
– Alfonso Gómez Prieto
19:35 Discussion (25 minutes)
20:00 Clôture
Jean-Marie Fossey, président de la Fondation Européenne pour la Psychanalyse